Ele foi surpreendido e morto.
Por enquanto, não temos algumas pistas.
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣
[ Academia Militar Arsenal ]
[ Episódio 46 ]
Xiang Xiang, venha comer.
Trouxemos algo gostoso. Rápido.
O que é isso?
Experimente.
Ela cozinha tão mal assim?
É muito ruim. Você não acha?
Como é que eu não acho isso?
Talvez porque você é soldado.
Coma.
Vou assistir você comendo.
Instrutor, a segurança ainda está apertada por lá?
Sim.
Todas as ruas principais estão bloqueadas.
É extremamente difícil de sair da cidade.
Vamos esperar um pouco mais.
Vice-Comandante Song
é uma pessoa muito desprezível.
Está tudo indo conforme o seu plano.
Se nós o ameaçarmos agora, você acho que ele ficaria feliz?
Essa é o relatório da autópsia do Hospital Católico.
Isso prova que
o comandante tomou o remédio errado por um longo tempo, o que levou a sua morte por ataque cardíaco.
Não tem nada a ver com Xie Xiang.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você pode duvidar,
mas tudo bem.
O corpo do comandante ainda está aqui.
Eu posso contatar a família dele a qualquer momento para um novo exame.
O que você quer?
Xie Xiang.
Aquele Song Xicheng,
pode fazer qualquer coisa em Shunyuan.
Se lutarmos diretamente com ele, definitivamente não teremos chance.
Vocês dois fiquem aqui.
Assim que isso passar, vou enviar vocês para fora da cidade imediatamente.
Além de que,
seus amigos na Academia Militar Arsenal queriam ir hoje
à sede do comandante para dar queixa pelo seu comportamento.
Eu os impedi de fazer isso.
Vou ficar mais um pouco.
Ainda preciso me apressar para voltar.
Se não,
tenho medo que algo vá acontecer.
É ruim esconder isso deles?
Não temos escolha.
Quando mais pessoas ficarem sabendo, vai ser mais perigoso para você. Sua segurança vem em primeiro.
Parece que Shen Junshan não acredita nisso.
Ele me seguiu para cá hoje.
Acho que Shen Junshan é uma pessoa decente.
Por que não falamos a ele primeiro?
Não, não.
E se...
Se vamos esconder isso, devemos esconder de todo mundo.
Ao contrário...
Quanto menos pessoas souberem disso, mais seguro será para nós, certo?
Certo?
Aliás,
onde está Li Wenzhong?
Você o encontrou?
Sim.
Ele está morto.
Morto?
Como?
Não sei por que ele não saiu de Shunyuan
com seus pais.
Ele encontrou o japonês no caminho de volta da academia.
Li Wenzhong é um bom homem.
Ele não humilhou a academia nem mesmo em seu último suspiro.
Sim.
Ele era excelente.
An Wen,
vai limpar o túmulo de seus pais de novo?
O que está errado comigo?
Nós nos conhecemos?
Desculpe.
Seu pai é Gu Zongtang, um ministro importante do governo de Beijing.
Gu Yanzhen tem boas notas na Academia Militar Arsenal.
Ele divide dormitório com Xie Liangchen.
Eles são bem próximos.
Enviei homens para bloquear a estrada principal e vasculhar a cidade secretamente.
O que você acha disso?
Procuramos exaustivamente pelo hospital.
Gu Yanzhen não poderia ter roubado um cadáver sozinho.
Suspeito que ele tenha tido cúmplices.
Você suspeita
que tem algo a ver com a Academia Militar Arsenal?
Não podemos assumir isso.
Ambos Lu Zhongxin e Guo Shuting
costumavam ser homens de confiança do falecido comandante Zhang.
Eles são leais a ele.
Leais a ele?
Segundo jovem mestre Shen.
Este é um caso difícil?
Eu acabei de ter uma reunião esta manhã.
A autoridade militar está usando os bandidos como desculpa
para aumentar as despesas militares.
O governo não consegue se sustentar há um tempo.
O prefeito Bai não tinha dinheiro suficiente,
então ele solicitou um aumento nos impostos
em todos os negócios da câmara de comércio.
De acordo com fontes confiáveis,
Song Xicheng está planejando passar por cima do governo,
Ele não foi oficialmente nomeado.
Ele ainda não é o comandante.
Ele será mais cedo ou mais tarde.
Shunyuan provavelmente cairá no controle militar.
Quando chegar a hora,
ele será o tirano de Shunyuan.
Ele está matando a galinha para chegar aos ovos.
O prefeito Bai concorda?
O prefeito Bai está assustado há um tempo.
Todo mundo está se preparando para o que vai acontecer.
Outras pessoas podem fugir,
mas nós não podemos.
Irmão mais velho.
Eu estou cansado.
Eu vou subir para tirar uma soneca.
Não me acorde para o jantar.
Segundo jovem mestre Shen.
Como vão as coisas?
Era o cadáver de um homem.
Quando posso obter a terra?
Você ainda precisa esperar.
Eu estou no meio da cobrança das despesas militares.
Shen Tingbai, como presidente da Câmara de Comércio,
é muito útil para mim,
então você não pode machucá-lo por enquanto.
O bem-estar de Shen Tingbai
é o seu negócio.
Eu preciso me apossar da terra imediatamente.
Senhorita Zhitian...
Lembre-se.
Se eu puder ajudá-lo a conseguir essa posição,
Eu também posso ajudar os outros.
Além disso, você ainda não é oficialmente o comandante.
Vice-comandante Song,
Foi um prazer trabalhar com você.
Eu espero que a nossa cooperação continue a correr bem.
Está tarde.
Eu não vou segurar você por mais tempo.
Quando nos encontrarmos novamente,
Eu espero poder ouvir boas notícias suas.
Nó podemos nos livrar dela?
Isso será muito difícil.
De acordo com minhas múltiplas investigações,
essa mulher é muito cautelosa.
Ela tem muitos guardas a protegendo.
Não podemos usar força bruta no momento.
Eu quero que Shunyuan esteja completamente sob meu controle.
Agora ainda não é a hora.
Não podemos nos voltar contra ela por enquanto.
Vamos pensar de outra maneira.
Ela parece se importar muito com esses três lotes de terra.
Nós podemos...
Não.
Eu quero essa terra também.
Eu não acredito que eu não possa lidar com uma mulher como ela.
A Academia Militar Arsenal tem estado muito pacífica ultimamente.
Lü Zhongxin é muito cooperativo.
Nada incomum.
Verdade?
Papai, estou de volta.
Você ainda sabe voltar para casa?
Você nunca tomou esse lugar como sua casa, estou certo?
Eu estou muito cansada.
Não durmo bem há dias.
Eu estou subindo para dormir.
Não me espere para o jantar.
Pare aí mesmo.
Eu ainda não terminei de falar.
Você não pode dizer o que quer dizer depois que eu acordar?
Eu ainda tenho trabalho a fazer à noite.
Você deveria simplesmente deixar seu emprego indecente.
A reputação da nossa família Qu foi completamente arruinada por você.
Eu ganho dinheiro cantando e atuando.
Cada centavo que ganho é completamente limpo.
Como eu te humilhei?
Não me responda.
Papai,
você não pode me entender?
Eu estou tão cansada.
Certo.
Se você está realmente cansada,
então isso é bom.
Deixe-me dizer-lhe que você não precisa mais sair e trabalhar.
Quem precisa de um emprego como esse, afinal?
Não faça da nossa família um motivo de chacota.
Eu...
arrumei outro casamento para você.
Apenas fique em casa e espere para ser a esposa de alguém.
Papai, quantas vezes eu te disse?
Shen Tingbai e eu somos impossíveis.
Ele não é da família Shen.
Não é da família Shen?
Eu não vou forçar você a casar com ele.
São tempos difíceis agora.
É difícil encontrar negócios.
Shen Tingbai
parece rico e poderoso,
mas quem sabe como ele vai acabar no futuro.
Desta vez, o homem que encontrei para você é de uma família acadêmica.
O sobrenome dele é Zhao.
Depois de casados,
não importa o quão ruim a situação fique,
você não será afetada.
Papai, você não acha isso ridículo?
Eu nunca conheci esse homem e você quer que eu case com ele?
O dinheiro que ganhei é suficiente para eu me sustentar.
Você tem que casar com ele.
Eu já aceitei seus presentes de noivado
e enviei os convites.
Se alguém tem que se casar com ele, deve ser você.
Eu não vou.
Eu faço minhas próprias escolhas.
Criança insolente!
Tudo bem. Tudo bem.
Ela raramente volta.
Não brigue com ela quando a vir.
Manting não pode aceitar isso por enquanto.
Está bem.
Dê a ela algum tempo
para pensar sobre isso.
Ela é nossa filha, afinal.
De quem é ela filha?
Ela já se considerou sua filha?
Eu fui um homem decente a vida toda.
Como eu poderia dar à luz uma "coisa" como ela?
É tudo por causa de sua irmã mais nova promíscua!
Basta! Pare de falar!
O que você disse?
Não pergunte mais.
Eu...
Eu não sou sua filha?
Minha tia é na verdade minha mãe, certo?
Manting.
Manting!
É tão tarde. Onde você vai?
É hora do jantar.
Shuting.
É hora do jantar.
Hoje é um dia especial?
Existem tantos pratos.
Rápido. Sentem-se.
Hora do jantar.
Estes pratos são cozinhados por você, senhora Yu?
Sim.
Eu tenho trabalhado nesses pratos a tarde toda.
Senhora Yu, você parece um pouco diferente hoje.
Como assim?
Você está muito bonita.
Que gentileza.
Vocês dois ... o que está acontecendo?
Que tal isso?
Coma o seu jantar.
Por que você está pedindo tanto?
Não. Diga-me primeiro.
Se você não me disser, eu não poderei comer confortavelmente.
Hoje,
Shuting e eu vamos nos casar.
Eu ... eu não estou preparado.
Por que fazer uma festa tão grande?
Além disso,
dada a situação atual, não é apropriado.
Espere um pouco mais.
Se isso não for possível, nós podemos fazê-lo fora de Shunyuan, em outra cidade.
Já esperei muito tempo.
Não quero mais esperar.
Seu pirralho.
Você pode calar a boca e comer?
Sim.
Sim, sim.
Quando você e Xie Xiang se casarem,
Vocês tem que dar uma grande festa. Isso não seria bom?
Claro.
Eu nunca disse que me casaria com ele.
Está vendo isso?
Você tem que se esforçar mais. Entendi?
Sim.
Vou me esforçar mais.
Certo?
Pare de brincar.
Está tarde. Quem pode ser?
É melhor ter cuidado.
Vocês todos fiquem aqui.
Eu vou dar uma olhada.
Certo.
O que você está fazendo aqui?
Qual é o problema?
Alguém intimidou você?
Qual é o problema com ela?
Eu tenho uma coisa para te dizer.
Diga.
Vamos conversar lá dentro.
Diga o que você precisa dizer aqui.
Eu não posso falar aqui.
Eu quero entrar e conversar.
Quem sabia
que você era uma mulher?
Desculpa por manter em segredo por tanto tempo.
Quem não tem um namorado?
Parece que eu tenho a previsão.
Eu sabia que haveria convidados honoráveis,
então eu cozinhei vários pratos.
Shuting.
Aqui.
Vamos tomar um drinque.
Está frio lá fora.
Um pouco de bebida pode aquecê-los.
Que dia horrível é hoje!
Eu vou dar uma olhada.
Instrutor Guo.
Entre.
Certo.
Não apenas fiquem sentados.
Vamos comer.
Eu queria salvar você,
mas eu não pensei
Obrigada.
Junshan pode não ter ajudado muito,
porém no dia que você foi presa, ele não dormiu nada.
Ele correu por aí usando as suas conexões para encontrar um caminho.
Certo.
Chega de explicações.
Xie Xiang
foi capaz de escapar com sucesso da morte.
Todo mundo está reunido aqui hoje também.
Como seu instrutor, eu me sinto extremamente satisfeito por ter alunos excelentes como vocês.
Outra coisa realmente importante é
que hoje é o meu casamento com a Xiaoyu.
Eu espero que todos...
Aqui.
Um brinde.
Aqui.
Tome uma bebida.
Vem.
Tia Yu.
Nós estamos indo embora.
Vocês estão indo embora?
Eu estive esperando ele por décadas.
Ele sempre esteve oculpado e nunca tinha folga.
Agora,
nós queremos viver diferentemente e viajar para diferentes lugares.
Isso parece legal.
Você está indo embora?
Se cuide.
Você está indo embora?
Você...
Você se casou com ela?
Sim.
Você ama ela?
O que você acha?
A tia Yu é linda e elegante.
Ela também é bastante capaz.
Ela esperou por você por muito tempo.
Você deve amá-la.
Sim.
Se você tiver a chance, você deve ir viajar.
Viva diferentemente.
Quando você veio,
você disse... que você queria me contar alguma coisa.
Você pode me contar agora.
O que é?
Eu estou indo embora.
Para onde?
Vou voltar para Shanghai.
Você não tem alguma coisa para me dizer?
O que eu posso dizer?
Você
Você deveria dizer algo pelo menos.
Não é como se você não fosse voltar.
Nós iremos nos encontrar de novo, certo?
Você está bem?
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Sério?
Quando você
planeja ir embora?
Eu vou ver você antes de ir.
Está bem.
Eu acho...
que o Shen Tingbai é um homem muito bom.
Desde que você diz que ele é um bom homem,
ótimo.
Eu irei dar a ele uma chance.
Nós iremos nos conhecer e ver no que vai dar.
Velho Guo,
não beba no futuro.
Beber demais é ruim para a sua saúde.
Você finalmente está junto com a tia Yu.
Você deve cuidar dela.
Eu sei.
Você não é mais jovem.
Seja bom para si mesmo.
O que você está dizendo?
Como isso soa tão duro?
Certo.
Vá.
Shen Tingbai está lá há um bom tempo.
Ele deve estar ansioso.
Vá.
Vamos se abraçar, Velho Guo.
Seja boa.
Qual é problema?
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Eu estou indo, Velho Guo.
Você perguntou para ele?
Não.
Por que não?
Isso definitivamente não é uma história feliz.
Qual é o sentido de perguntar?
Alguns assuntos
estão enterrados
por uma razão.
Se você tentar revelá-los à força,
ninguém ficará feliz.
E você?
Não está curiosa?
Sim, eu estou.
Mas qual é o ponto?
Esqueça isso.
Não há mais perguntas.
O inverno está vindo.
Shunyuan está muito frio.
Eu quero voltar para Xangai.
Então...
E quanto a Gu Yanzhen?
Talvez em uma próxima vida.
O que é tão engraçado?
Isso significa que
durante esta vida,
tenho outra chance?
Era o instrutor Guo que estava no carro?
Era ele.
Na verdade, ele raspou o bigode.
A energia em torno dele é completamente diferente.
Deve haver uma razão.
Ele está apaixonado?
Instrutor.
Velho Guo,
o que esta acontecendo com você?
Você...
O que aconteceu com você?
O que você quer dizer?
Você terminou de procurar?
Você precisa de algo de mim?
O que quer dizer com isso?
Não está escrito claro o bastante?
Estou ficando velho e minha saúde está se deteriorando.
Não me venha com essa besteira.
Eu quero saber a verdade.
Eu casei.
Com Huo Xiaoyu?
Isso mesmo.
Parabéns.
Mesmo que fosse se casar, você não precisava se demitir.
Você sabe bem o tipo de pessoa que Xiaoyu é.
Além disso,
não podemos mais ficar em Shunyuan.
Não pode esperar mais um pouco?
Os estudantes estão prestes a se formar.
É teste de graduação hoje.
Eu sei.
É apenas uma formalidade.
Eu ensinei-lhes tudo o que eu deveria.
Eu acho que você não pode ir hoje.
Por que?
Conferência de Combate.
Fechamos a unidade.
Quando?
Agora.
É como uma missão de graduação.
Depois de completarmos a missão,
podemos receber nossa comissão e ser designados a uma unidade.
Eu perguntei por aí.
É apenas uma formalidade.
Estamos combatendo bandidos ou entregando suprimentos.
De qualquer forma, somos apenas suporte das unidades de combate.
Nenhuma novidade.
Não há necessidade de ficar nervoso.
Quem está nervoso?
Eu apenas acho que o toque dos sinos soa muito azarado.
Parece um funeral.
Você sabe, é uma pena que Gu Yanzhen não tenha vindo.
Ele sofreu dois anos de treinamento, mas não conseguiu vir à cerimônia de formatura.
Se Liangchen ainda estivesse viva...
Do que você está falando?
Eu acho que acabei de ouvir os sinos da Academia Militar Arsenal.
Quando meu irmão mais velho estava vivo, ele queria ir para a Academia Militar Arsenal de todo o coração.
Eu vim aqui
para ajudá-lo a continuar de onde parou.
Mas agora...
Ir para a Academia Militar Arsenal não foi onde seu irmão mais velho parou.
Se você deseja realizar o sonho dele,
terá muitas oportunidades no futuro.
Você está certo.
Na verdade, eu acho que
sair assim é um pouco decepcionante.
Quando tudo passar,
se você ainda quiser voltar,
eu irei com você.
Você está pronto?
Partiremos amanhã.
Amanhã.
A Fortaleza dos Lobos Duplos tem quatro saídas.
Desta vez, planejamos
usar esta para entrarmos.
Nossa missão é mantê-los lá e estragar seu plano.
Depois que a força principal agir, faremos a nossa jogada.
A missão desta vez estará sob meu comando.
O resto fica para trás.
Apenas você?
E quanto ao Diretor Guo?
Aquele velho solteirão acabou de se casar.
Ele não estará mais conosco de agora em diante.
Ele entregou sua carta de demissão.
Realmente?
Você renunciou?
Parabéns, velho Guo.
Velho Guo, bom trabalho.
Sua mulher antes dos irmãos.
Alguma pergunta?
Não.
Estão dispensados.
Partiremos em dez minutos.
Certo.
Aqui é Lv Zhongxin.
Agora?
Está bem.
Tudo bem, entendo.
Irei imediatamente.
Olá, instrutor Lv.
Zhongxin,
você não tem uma missão hoje?
Para onde está indo?
A sede do comandante ligou.
Se estiver indo, o que acontece com os alunos?
Eles ainda têm você.
A mim?
Estou entregando isso a você.
Velho Guo, tenha cuidado.
O que estão olhando?
Nunca me viram antes?
Desta vez, eu os levarei para completar sua missão.
Todos vocês devem trabalhar duro.
Acabei de receber a ordem do comandante.
Ele nos ordenou a cooperar com o 3º Batalhão
para derrubar os bandidos da Fortaleza dos Lobos Duplos juntos.
A missão desta vez
também é seu teste de graduação.
Permaneçam alertas.
Entendido?
Sim.
Diretor Lv,
por aqui, por favor.
Está bem.
Por aqui, por favor.
Diretor Lv,
por favor, entregue sua pistola.
Vou segurá-la por enquanto.
Desde que o comandante Zhang foi morto,
o comandante Song aumentou a segurança das armas dentro da sede do comandante.
Comandante Song?
Comandante Song Xicheng.
Diretor Lv,
por favor, entregue sua pistola.
Por favor.
Espere.
Posso ir ao banheiro?
Sim.
Por aqui.
👠Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki 💣
e implementá-lo para que as empresas sejam responsáveis por todas as despesas militares.
Vários funcionários do governo que discordaram morreram misteriosamente, um por um.
O presidente do banco, Liu e outros, já começaram a transferir secretamente seus ativos.
Mesmo se eu morrer, ainda não entregarei esses três lotes de terra aos japoneses.
Nós encontramos o cadáver da pessoa no corredor da morte, nos subúrbios ocidentais.
Vice-comandante Song, você ainda deve ter muitos assuntos de trabalho para atender.
A menos que usemos força bruta, nós teremos uma pequena chance de derrubá-la.
A propósito, como estão as coisas na Academia Militar Arsenal?
Papai, por favor, você pode parar de encontrar algo para discutir comigo assim que eu volto para casa?
Sair todos os dias para acompanhar e divertir os homens, você sabe como isso se parece?
A família Shen entrará em apuros em breve devido ao seu status social.
Você é quem aceitou os presentes de noivado e enviou os convites.
Eu sou o único quem está casando. Por que você precisa estar preparado?
Não importa o que aconteça, devemos reservar um grande hotel e organizar uma grande festa.
A senhora Yu gastou muito tempo e esforço para cozinhar todos esses pratos.
- Instrutor Guo. - Instrutor Guo.